}23.976
Přeložil Wheelman
A doufám, že někde není nějaká Fatální chyba
-No tak, Jakeu. -Zpomal!
-Rychle, Jakeu! -Melánie!
Musím jít domů. Máma mě zabije.
Viděla jsi to?
1,001... 1,002...
-No, tak odpovíš mi na otázku! -Ne!
Ne, neodpovíš, nebo, to znamená že si mě nevezmeš?
Jakeu Perry, je mi 10 let.
Ještě mám před sebou celý život.
Tudy ne, hlupáčku! Pojď sem!
Paráda!
Je to horký. Nedotýkej se toho.
Tady budeme v bezpečí.
Říká kdo?
Každý.
Blesk nikdy neuhodí dvakrát do stejného místa.
Proč by jsi si mě chtěl vzít?
Mohl bych tě líbat, pokaždé když budu chtít.
Chlapci, potřebuji víc kávy.
Nech mě... To je varování!
Oh, můj Bože.
-Ahoj. -Ahoj.
Víš, ten tvůj přízvuk
je tvrdší, když sníš.
V pořádku, jak jste mě mohli nechat spát?
Klid. Bylo to jen 5 minut.
Co jsem říkala?
Že jakmile se staneš "někým", budeme mít pořádně velké, tlusté zadky.
Zabili Badgleye Mishku!
OK, dnes se smějete vy, ale zítra se budeme smát my.
Ne my... ty. Udělal jsem ti kávu.
Díky.
Uvidíme se na šou.
Ahoj, Mel.
Andrewe!
Růže se hodí pro každou příležitost. To jsem se od tebe naučil včera v noci.
Bože, musíš být vyčerpaná.
Poslouchej, rozdrtíme je. Uvidíme se na přehlídce.
Bude to skvělé.
Miluju tě.
Nemůžu se tě dočkat. Ahoj.
OK, lidičky, máme zpoždění!
Melánie!
Ano?!
Tahle halenka měla být neónová,
ale je to všechno špatně! Všechno je špatně!
V pořádku, nepanikař. Je to moje práce.
OK. Pošli jí po Anoke.
Třetí světlo je žluté. Bude vypadat jako baklažán.
Peane, důvod, proč je všechno špatně je vzadu.
Slečno Vixenová, vystrašila jste mě.
Fredericku, co tady děláš? Jsi od konkurence.
Konkurence? Prosím tě! Naším designem jsou pera a perly,
a nic nevstoupí mezi mě a mojí favoritku.
A to jsem, jako, já.
Miluji to. Stella McCartney se zabije.
Tak potom proč se cítím jako bych byla nahá na Times Square?
Holčičko, bude to fajn.
Před sedmi lety, jsi byla jen pučící rostlinka,
a teď je z tebe moje ocelová magnólie...
s vlastní přehlídkou.
OK, padej, dřív než mě rozpláčeš.
Hodně štěstí!
Velký úsměv! Výborně! Děkuji!
Rád vás vidím.
Ministře Henningsi,
máte chvilku na pár otázek?
Andrewe, jste rozrušený před tou přehlídkou?
Samozřejmě, že jsem rozrušený.
Byl jste si prohlédnout modelky?
Modelky? Proč...
Prosím tě řekni mi, že má nějakou vadu.
Pozval mě na Vánoce do Irska.
No... ten se tě zeptá i na jiné věci.
Myslíš?
-Jdeme! -Do toho!
Dobře, jdeme. Každá na místo!
-No tak, pojďte, do řady. -Ať to vyjde.
OK, neusmívat se, neusmívat se, afektovaně!
Zlato!
Gratuluju.
Jsi úžasný. Ty kytky byly bláznivé.
Jenom chci, aby byl tenhle den perfektní.
Bože, zlato, a co když mě nesnáší?
Jsou to kritici, Mel. Nesnášejí sami sebe.
Tobě se to lehko řekne.
Já jsem se nenarodila s hrubou Henningsovskou kůží.
Ne, ty ne, a proto tě miluju.
Zlato, promiň, mám schůzku v Bronxu.
Jen běž a užij si to. Uvidíme se později. Dobře?
A.. dnes máme tu věc v Lincolnově Centru.
Jakou věc?
S tím fondem.
Aha, to... s tvojí matkou.
Dnes večer.
Bojím se, že ano.
Dobře.
Jsem na tebe hrdý.
Děkuju.
-OK? -Miluju tě.
I já tebe. Gratuluju.
To setkání se trochu protáhlo.
Řekl mi, že vás mám vzít dovnitř, abyste nemusela čekat.
Kde to jsme?
-Jsem unavená, Jimmy. -Ano.
Právě jsem to dostala.
No... neměl by tam být už moc dlouho.
Slečno Carmichaelová, prosím.
Takže... rozhodla jsi se?
A... o čem?
O Irsku.
Irsko, miláčku, to je až za 4 měsíce.
Myslel jsem, že tak 2... 300 hostů, nanejvýš.
Na Vánoce?
Andrewe, nezbláznil jsi se?
O co jde? Kde to jsme?
Můj Bože.
Melánie Carmichaelová...
Vezmeš si mě?
Jsi si jistý?
No myslím..., jsi si opravdu jistý?
Protože, jestli ne, můžeme sa vrátit zpátky do auta.
-Mel, Mel, Mel, Mel... -Bylo to jen 8 měsíců.
Víš, nikdy nic nedělám unáhleně.
A obyčejně se neptám na otázky..
na které neznám odpověď,
takže riskuju, že budu odmítnutý po druhé.
Ptám se tě ještě jednou.
Vezmeš si mě?
Ano!
Ano! Ano!
Ano!
Jeden si vyber.
Starostko, jen jeden záběr. Jeden záběr!
Můžete se vyjádřit k Watsonovu účtu?
Tudy, prosím! Tam!
Díky. Kde je?
Zpozdil se.
Určitě kvůli té ženské od Carbuncleových.
Carmichaelová... designérka, Jižanka.
Správně, jak chcete.
Tudy, starostko!
-Prosím! -Paní starostko, tam!
Vaše ctihodnosti, jak odpovíte
těm, kteří jsou proti projektu zlepšení ulic...
který jste dnes předložila Městské radě?
Navrhnu jim, ať se projdou ulicemi Brooklynu.
Možná se potom ztratí někde v nějaké díře.
Váš syn má vztah s Melánií Carmichaelovou...
a zdroje tvrdí, že jsou zasnoubení. Budete to komentovat?
Věřte mi, kdyby se zasnoubil, vyjádřila bych se k tomu.
Myslel jsem, že jste unavení.
Jimmy, omluvíte nás na chvíli?
Plánoval jsem to celé týdny.
Věděl jsem, že tvoje přehlídka bude perfektní, a dnešní večer taky.
Bože, nemůžu se dočkat jak se bude tvářit moje matka.
Pojď, zavoláme tvým rodičům.
Ne!
Já... já nemyslím si...
že je teď ta pravá chvíle.
Myslím,...
Zlatíčko, nebylo by lepší
kdyby jsme s tím počkali ještě pár dní?
Mel, přijdou na to dřív nebo později.
Ne, Já... já vím, Já vím, ale,
to jen proto, že jsem je 7 let neviděla,
a myslím si, že bych jim to měla oznámit osobně.
Samozřejmě.
A... Myslím, že bych jim to měla říct sama.
Mel, i tak se s nimi budu muset potkat.
Já... já vím, vím, a potom tě budou muset mít...
rádi.
To proto, že jsem Yankee?
No... a Demokrat.
OK... jak říká máma.
-Nikdo to nebude vědět. -Děkuju.
Ministře Henningsi, vyjádříte se...
Ministře Henningsi...
Dobře.
Ahoj.
Proč jste neřekl matce, že jste se zasnoubil?
Přemýšleli jste o dětech?
Promiň, že jdeme pozdě.
Ta rtěnka jistě není tvoje. Co tě zdrželo?
Do toho ti nic není.
Víš, že nesnáším překvapení. Co se děje?
Tome... je mi potěšením. Rád tě vidím.
-Melánie, miláčku. -Dobrý den Vaše ctihodnosti.
Ráda vás vidím.
Podívej se na sebe... vždy jako kráska z plesu.
Slyšela jsem o tvé nové kolekci jen samou chválu.
Ano. Díky.
Není zač.
Hmm...
Andrewe? Ano?
Zdá se, že si Melánie nasadila
prstýnek na velmi důležitý prstík.
Vaše Excelence, opravdu bych o tom radši ještě nemluvila...
Oh, Bože, vy jste zasnoubení?!
Klid.
Nebesa. Mel, jsem tvoje první kamarádka v New Yorku,
a musím si to přečíst až s dalšími 12 milióny lidí!
Promiň, zlato, chytila mě za ruku.
Co jsem měla dělat?
Vím... přečetli jsme si to.
A...plakala jsi? Cože?
Jeden muž na zbytek života? Já bych měla od pláče červené oči.
Tak proč k nám nezajdeš? Je to hned za rohem.
Nemůžu.
Jsem v Alabamě.
Můj Bože.
Ano.
Štěká, ale nekouše.
No tak, ztichni, psisko!
Lehni.
A zůstaň.
Jak vám mohu pomoci ?
No pro začátek zaparkuj svůj tvrdohlavý zadek sem dolů
a rozveď se se mnou.
No tak, Jakeu, myslím to vážně.
Konec srandy.
Tak to skončíme. Musím stihnout letadlo.
Chceš se mnou vyjebat, že jo?
Víš, nikdy jsem opravdu nerozuměla tomu výrazu,
ale ne, "nevyjebávám s tebou".
Podívej, zkraťme to a podepiš mi ty
podělaný papíry.
Jedna kopie pro mně, jedna pro tebe,
a jedna pro právníky.
Co? Mluv!
Ukážeš se tu po 7 letech
z ničeho nic a řekneš "Hej, Jakeu, pamatuješ si mě...
jsem tvoje žena?"
Nebo "Ahoj, zlato. Dobře vypadáš.
Jak se má rodinka?"
Čekáš, že ti řeknu, že dobře vypadáš?
Už se v tom svinčíku vyčerpala zásoba mýdla, od doby kdy jsem odešla?
Vysmáli se ti na tom severu, nebo kde jsi to vlastně byla?
Věděl jsi, kde jsem byla.
A nepředstírej, že jsem ti celý ten čas chyběla.
Chyběla jsi mi, víš.
Ale v tomhle případě, se chci polepšit.
To je vyhrožování?
Mám právnika, kterému dávám 350 dolarů na hodinu.
Vždy, když ty papíry pošleš zpátky mi pošle účet.
Dobře, jsem rád, že jsme si konečně porozuměli.
-Sklapni, Beare! -Sklapni, Bryante!
Co se stalo Bearovi?
Zemřel.
Nebyla jsi tu.
Co to děláš?!
Odcházím. Skončila jsi.
Měla by jsi to poznat.
Mohli bychom se chovat jako lidé?
Prosím, podepiš ty papíry ať můžu jet domů.
A co víš o domově?
Do háje, vsadím se, že vaši ani nevědí, že jsi ve městě.
To je moje věc!
Zlatíčko, ti lidé jsou jediná rodina, kterou máš.
Neříkej mi "zlato", zlato!
Nalož svůj zadek do auta a jeď se na ně podívat,
a potom si možná promluvíme.
Jakeu! Ty blbej, tvrdohlavej, vesnickej burane!
Je tady jen jeden důvod, proč nechceš podepsat ty papíry
protože to chci JÁ !
Chyba! Jediný důvod proč to nechci udělat
je ten, že jsi se změnila v namyšlenou Yankeeovskou štětku,
a já teď neudělám nic jiného než že tě vyhodím!
Co to sakra děláš s letadlem Moseho Plydella?!
To je moje věc!
-Dobře! -Dobře!
Rozvod, do háje.
Hej, génie...
Podruhý, než před někým zamkneš...
ujisti se, že neví kde je schovaný náhradní klíč.
No, vidíš, to je ta věc s Ukryj-Klíček...
bylo by to nádherný, kdyby ti tvoje manželka řekla kde byla!
Já nejsem tvoje žena, Jacku.
Jsem jen první děvče,
které s tebou vlezlo dozadu do auta.
Ale máš pravdu... Změnila jsem se.
Už to děvče nepoznávám.
Dobře, tak... mi dovol, připomenout ti ho...
"Narodila se v jedné z nejbohatších rodin v Greenvill v Alabamě,
její otec byl bavlnář, a to mnohé vysvětluje."
V Greenvillu není ani jedna zmínka o Earlu Carmichaelovi.
A co jeji střední škola?
O Melánii Carmichaelové také nebyl napsán nikdy žádný záznam.
Ježíši! Za všechno co se stane je zodpovědná žurnalistika?
Něco tu nehraje.
Proč by mi to můj syn udělal?
Možná..., možná jí miluje.
Prosím vás!
Je to typická husa.
Ještě stále se nevzpamatoval z předchozího vztahu... Kdo byla jeho poslední přítelkyně?
Whitney Truesdaleová, právnička ze San Francisca.
To byl zásah z nebes...
Společnost, politická rodina, Kalifornie...
všechny hlasy voličů.
Vytočte mi Andrewa.
Když máme málo místa pro ministra výstavby,
prosím vás nechte si svoje otázky až po prezentaci.
Páni.
Viděl si ten výraz na matčině tváři?
Myslel sem, že jí exploduje hlava.
Co to říkala?
Že bych se měl scházet se ženami jako je Melánie, ale ne si je brát.
-To je kruté. -To je máma.
-Díky. -Velké díky.
Doufáme, že Dětskou nemocnici v Bronxu
...otevřeme na podzim roku 2003.
Volá ďábel. Haló?
Takže jste si vy dvě hrdličky už stanovili datum?
Jsem pro čtvrtek.
Dobře, v pořádku, jen si to nech pro sebe. Prosím.
Přinejmenším to zní, jakoby si měla lepší náladu.
Moje hodnocení oblíbenosti stouplo o 2 body.
Vypadá to, jakoby si společnost vzpomněla, že jsem matkou.
Bože, staráš se jen o práci.
Myslím jen na tebe. Řekni,...
bylo by možné zjistit číslo těch Carmichaelových
v Greenvillu?
Myslela jsem, že bych se jim možná měla představit.
Setkal bych se s nimi první, jestli ti to nevadí.
Uvědomuješ si, že se okolo celé té věci začnou točit novináři.
Šťastné páry noviny neprodávají.
Jestli má ve skříni nějaké kostlivce, Andrewe,
musíme o nich vědět.
Takže šiješ šaty, je to tak?
Navrhuju je. V tom je velký rozdíl.
Navrhuješ i něco s pruhy?
Ty jsi zavolal šerifa?!
Víš, že mě ten starý bastard nesnáší!
A má důvod!
Zatraceně, není to kriminálnice Melánie !?
Wade!
K čertu, ženská, chyběla jsi nám!
Hej, nedávno si byla chudá, oblečená ve starých hadrech.
Bože, ty jsi se vypracoval až na vrchol.
Nemůžu uvěřit, že jsi šerifem!
Ano, celý den se zabejvám ptákovinama
a ještě mi za to platí.
Wade, mohl bys být o trochu víc profesionální?
Máme tu podezřelého.
Teď, Melánie, nemůžeš se jen tak vloupat do cizího domu.
Nevloupala jsem se, Wade. Použila jsem klíč...
svůj klíč.
No, zlato, už to není tvůj dům.
Vyvedu jí ven.
Nasadíš jí želízka, Wade? Prosím.
Když ho přinutíš, aby to podepsal, můžeš mě vyvést za město.
To se tě netýká.
Tak, co to tu máme?
Rozvodové papíry?
Sakra, chlape, myslel jsem, že si říkal, že se o to postaráš.
I já jsem si to myslel.
Asi ne.
Takže, když jste vy dva ještě stále manželé, potom je to i její dům.
Takže tu máme jen normální rodinou hádku.
Neuhodil tě, že?
Kdyby se na tebe vrhnul, hned bych ho sebral.
Tyhle věci se teď berou dost vážně.
Ne, Wade, Jake mě nikdy neuhodil.
Víš co?
Z dětství nemám ani jednu vzpomínku
ve které byste vy dva nebyli spolu.
A to i v tu noc, co jsem si zapálil zadek. Pamatujete?
Wade...
Vzpomínání skončilo.
Chlape, vy dva jste celé partě ukazovali jak se to dělá...
Tak tohle nechám na vás.
Člověče, udobřil jsem tě s manželkou. Dlužíš mi to!
Proč prostě nepodepíšeš ty papíry?!
Hej, není tu nic, co bych mohl udělat.
Právo je právo a ona neudělala nic špatného
A co ta krádež ve Winn-Dixie?
Vrátila jsem je zpátky a ty to víš!
Pamatuješ si na ten vandalismus ve skladu? To byla ona!
Jako kdybych mohla sama ustříhnout zámek.
Wade... nenajde se tam výjimečný zatykač
pro někoho, kdo hodil mámin traktor do rybníka?
Máme už jen 10 kusů, a je třeba je použít s rozvahou.
Takže když se vám toto monstrum líbí...
Máme jen 8?
Kdybych věděla jak se to řekne italsky, řekla bych to, ale nevím.
Když se vám líbí...
9:15? Vážně.
Kdo může volat v takovou hodinu?
Haló?
Hej.. haló?
Ahoj, Mami.
Melánie? Jsi to ty?
Je pozdě. Jsi v pořádku?
Já...
Jen sem si myslela, že tě překvapím.
No, slyšet tě je opravdové překvapení,
Víš, mám hodně práce.
Samozřejmě, telefonuji s lidmi,
když myju nádobí nebo loupu hrách.
Oprah tomu říká "multiúkol."
Mami, telefonát není to překvapení.
Jsem ve městě.
Pane bože!
Moje děvčátko konečně přijelo domů.
Earle, je ve městě.
Musíš opakovat všechno co řekne?
Vypadni z mojí židle. ...Mami...
Jen tu sedím.
Co je se zvukem?
Dala jsem ho potichu, abych slyšela telefon.
...Mami! ...Co, jsi jasnovidec?
Bylo to tak nahlas, že jsem neslyšela vlastního slova.
-Mami... -Mohli to slyšet i v Joeově a Lurlyně domě.
-Haló? -Mám jen tři minuty.
Zlatíčko, nemusela jsi volat. Stačilo přijít.
V tom to je.
Doufala jsem, že mě otec vyzvedne.
Co tě dostalo do basy tentokrát?
Jake a jeho velká nevymáchaná huba.
Je to jen nedorozumění, to je všechno.
Ano, jako ta svatba, kterou jsem zaplatil, co?
Těžko se to dá nazvat svatbou.
Chlapci byli nervózní.
Byl ještě opilý z předchozí noci.
Chceš ho obviňovat?
Ano, chci!
Na recepci jsem šla sama se šaty...
celými pozvracenými, zatímco on spal před karavanem,
a ty ho v tom stále podporuješ...
Já nikoho nepodporuju.
Ten chlapec se ve všem změnil.
Můžeme se přestat bavit o Jakeovi, prosím?
Vím, že je synem, kterého jsi nikdy neměl ale já jsem tvoje jediná dcera,
a možná chceš vědět, jaké mám novinky.
Dobře, tak spusť.
Někoho jsem potkala...
a je velmi milý.
Je.. je to skutečně skvělý muž.
A jsem šťastná... opravdu.
Pojď k mamince, zlato!
Ahoj, mami.
Pro Boha, jsi jako kost a kůže.
No, neusměješ se?
Vím, že tam někde je.
Nenechávejte ty dveře otevřené dokořán.
Máš hlad, srdíčko?
Ohřeju ti kuřecí steak, chceš?
Ne, mami, jsem v pořádku.
Srdíčko, vypadáš unaveně.
Jsi? Víš co?
Možná, to je tím, jak jsi ostříhaná.
Skutečně jste s tímhle místem odvedli kus práce.
Pane Bože, slyšel jsi ten přízvuk?
Proč si nesedneš do mého křesla?
Tvoje mamina mi ho dala před dvěma lety Vánocům.
Myslíš ty, jak jste měli přijet?
Vždycky jsem ti říkala, že se to nehodí.
Nech mě... nech mě... přinesu ti ty letenky.
Sedni si. Sedni si.
No, a teď dávej pozor.
Není to super?
Nemám slov.
No a teď, jak se z té věci dostanu?
Můj Bože!
Řekl ti Jake, že i on takové dostane?
Aha... vidím tvoje priority...
Jake, basa, a potom domov.
Mami, byli v tom jen nevyrovnané účty, nic víc.
Jake se má dobře. Pořád tam chodí.
Kdysi, jsi tam chodila také.
Tu máš ty letenky.
Byl to dárek.
Byla bych radši, kdyby jste je využili vy.
Víš to co neumím pochopit je, že navštívíte
každé mizerné bitevní pole na území Spojených států,
ale nemůžete sa rozhoupat k tomu jet navštívit vaší jedinou dceru.
Zlatíčko, dveře se taky otvírají z obou stran.
Tak nezačínej o věcech, kterým nerozumím.
A je to tady.
Snili jste o tom, abych vypadla z tohohle města a stala se někým.
Strkali jste mě na každou slavnost v tomhle státě.
A já říkám, dost.
Co?! Co se nám to snažíš říct?!
Pověz mi, co mám udělat, abyste byli šťastní!
Buď šťastná sama pro sebe, miláčku.
Jsem. A je to tu, co?
Víš, skutečně jsem pro sebe něco udělala.
Dělám kariéru. Lidé se chtějí stát mnou.
A někdo mě miluje, a já miluju jeho.
Perlo, vyndej ten koláč z ledničky.
Tvoje matka je složitá žena.
Jdu do postele.
Dobrou noc, zlato.
Ale nic o ní nevíš.
Jsi si jistý tím, kdo vlastně je?
Miluju jí, mami.
To je síce pěkné, ale musíš být opatrný.
Ty a já jsme rozdílní.
Nejsme ani lepší, ani horší... jsme jen jiní.
Jsme ve veřejném životě, abychom sloužili a sloužíme
jak nejlépe dovedeme, musíme jít příkladem.
Máš všechno pod kontrolou?
Udělala jsem rezervaci v Plaze na druhý červnový týden.
To by ti mělo zaručit pěkně dlouhý závazek.
Přemýšleli jsme o Vánocích v Irsku.
Jestli si myslíš, že nechám nějaké děvče
rozhodovat o tom, kde se vezmete
-Ona není jen "nějaké děvče." -Nikde jinde jen v New Yorku.
Je to moje snoubenka, pro Kristovy rány.
Jsi jako tvůj otec.
Chvíli jsi oslnivý, kontrolovaný, vytrvalý.
A potom to všechno hodíš za sebe
kvůli kousku mladého masíčka.
To jsi řekla ty, mami.
Já ne.
Dobře...
Počkejte.
Víte co?
Kolik času zabere takový úspěšný rozvod?
18 měsíců?!
Pane Buforde, ja nemám 18 měsíců.
Nemám ani 18 dní.
Dobře, ale mě to nevyhovuje.
Fíha!
Takových jako ty se tu moc nevidí!
Pane Buforde, nebude to fungovat.
Páni, vypadáte jako sexy tanečnice u tyče v...
-baru Fredericka Montany! -Zavolám vám zpátky.
Poslouchej,ty hlupáku, proč mi nepolíbíš...
zadek! Oh, můj Bože!
Zalezte do auta, slečinko,
protože takovéhle věci na ulici nedělám.
Myslím, že ti matka řekla co se sluší.
Kdóóóó! Kdo je to? Calvin Klein? To je velmi dobré.
Velmi dobře. Radši se vzdávám.
Nechci se dostat do problémů s tvojí slečnou.
Máš nějakou kočku, že jo?
Nemůžu si dovolit nějakou rozmazlenou slečinku.
A co Cindy jak-se-jmenuje?
Na střední jste z ní byli úplně hotový.
Je trénerka softbalu v Nashvillu.
Aha, tak to vysvětluje spoustu otázek, které jsem měla
ohledně hry, kterou jsme jednou hráli na poště.
Ne!
Myslím, že každý z nás má svoje tajemství, že, Bobby Rayi?
Ano, jistě.
Četl jsem o tobě na internetu.
Co?!
Vím všechno o kohoutech ve tvém kurníku.
Oh, Bože! Bobby Rayi!
Skutečně víš, jak na to, aby se děvče začervenalo.
No, musím už letět do továrny,
ale budeš tady aspoň chvíli, ne?
Bože, doufám, že ne. Ne, jen vyloupím banku.
Tak to radši padám.
Hromada srandy.
-Rád jsem tě viděl. -I já tebe.
Ahoj.
Ahoj..., Eugene.
Co dělá noha?
Nedělá mi velké problémy, slečno Melánie.
Dorotheo, jdu na oběd.
Podívejme koho to sem čerti nesou.
Dorothea?!
Můj Bože...
Shodila jsem 50 kg, víš.
No... gratuluju.
Děkuju.
Všimla jsem si, že nemáte bankomat.
Ó ano. Russ ho tam nechtěl dát
a to proto, aby neztratil osobní kontakt se zákazníky.
Ano, to by bylo tragické.
Wade říkal, že ty a Jake jste se znovu dali dohromady.
Ale to jsou jen kecy.
Ty a Wade...
Jsme spolu už tři roky.
Samozřejmě, že není od Tiffanyho.
Ale i tak,
nemůžeš věřit všemu, co vidíš v televizi.
No... Já... potřebuju vypovědět svůj...
společný účet?
Můj co?
Společný účet s Jakem.
Potom co jsem slyšela, jste vy dva ještě stále svoji.
Cože? Ano.
Ano, jsme.
Ahoj, miláčku.
Vypadáš dobře. Jak se má rodinka?
Stojí to za hovno. Kde jsou moje krámy?
No, co bych to byla za manželku,
kdybych neuklízela po svém manželovi?
Nikdo takový tu nebydlí.
Zeptám se tě naposledy.
Kde je můj schovaný klíč?!
S Wadeovou mámou jsme si pěkně pohovořili o jejím traktoru.
Jak dobře, že se ti vrátil ten tvůj přízvuk.
Dneska jsem narazila na pár věcí.
Do prdele!
Co se stalo s mým sporákem?!
A kde jsou ty magnetky
které jsem měl tady?!
A co je do háje tohle... slepičí žrádlo?
Světlé pivo... méně kalorií.
Snažila jsem se vybrat novou postel,
ale byl jsi teď někdy v Sit 'n Sleep?
A. Právě jsem něco objednala z New Yorku.
Cokoli co z tebe strhne šaty, drahá.
Jen tak si přijdeš a utrácíš peníze.
Ale, ale zlato...
Myslela jsem, že jsi říkal, že jsou to...
naše peníze.
Jen tuším,
že význam slova "společný účet"
se ti právě teď rozsvítil v hlavě.
Kolik jsi vybrala?
Všechno.
Do prdele!
Chceš ženu, máš ženu.
A co ty děláš se všema těma penězma?
Proč je neinvestuješ? Nevíš o ničem?!
Vím, že jak hned nevypadneš z tohoto domu...
Podepiš papíry a všechno ti vrátím.
-Dobře! -Dobře!
Dej mi pero.
Vydrž. Co uděláš se všemi těmi ušetřenými penězmi?
A kdy tě vyrazili z továrny?
Neděláš nic ilegálního, že, Jake?!
Možno ano. A co?
Já se tě neptám na přítele,
tak necpi nos do mého života... jasný?
Kdo ti to řekl?
Zlato, to, že mluvím pomalu ještě neznamená, že jsem hloupý.
Podívej, Jakeu...
Nikdo nenajde spřízněnou duši když mu je 10 let.
Ano, určitě.
Nebyla to tehdy zábava?
Nemůžu věřit tomu, že si všem těm věcem po celé ty roky věřil.
Většina lidí neví, co udělá blesk s pískem.
Hej, Mel, víš co?
Právě jsem si vzpomněl na to moje rande.
Nevadilo by ti, kdyby se na ně podíval můj právník.
Co?!
Do háje, vždyť jsem jen jednoduchý vesnický kluk.
Jsou tam slova, která neumím ani vyslovit.
Mohla by jsi mě obrat o všechno.
Obrat? Tebe?
Řekni, kolik tě to stálo?
Víc než ty vyděláš za měsíc.
Podepiš ty mizerný papíry!
Ale... díky, že jsi se zastavila.
Bože!
Miluju tě, miluju tě, miluju tě.
Sedíš?
Proč? Špatné zprávy?
Právě čtu časopis "New York" a cituju,
"Tím svěžím závanem čerstvého vzduchu,
"který profukuje stany ve Fashion Week
"byla začínající návrhářka Melánie Carmichaelová.
Módní zákulisí jí nazývá 'další velkou'."
Můj bože, "Další velká"?
Bože, zlato, potřebovala jsem to skoro tak jako potřebuju tebe.
Co je to za hluk?
Zvuk mé minulosti.
Příjemnou zábavu.
Dobře, ahoj.
A pěkně od podlahy chlapci!
Problémy se vrátily do života mého,
převlečené za mojí nejlepší nevěstu!
Zlato, ukáž tu svojí tvářičku a obejmi mě!
Už brzo ex-nevěsta.
Kdo je ten šťastný?
Jmenuje se Andrew.
Je to politik.
Tak, to má můj hlas.
Ráda tě vidím, děvče.
Hej, této dámě dejte všechno co bude chtít.
-zastavím se později. -V pořádku.
Dám si Gray Goose Martini, dvě olivy, děkuji.
Oh... můj... Bože!
Melánie?!
Lurlynn?
Ano! Oh, můj Bože!
Podívej se na sebe, jsi tak krásná.
Vypadáš jakoby jsi právě vypadla z obálky časopisu.
Děkuju. A ty...
Ty máš dítě...
v baru.
A další tři doma do háje.
Ještě stále ho kojím, tak ho musím brát všude s sebou.
Správně.
Málem jsem si koupila ty samé šaty.
Ale Clinton by mě zabil kdybych utratila 30 babek
za svetr.
Ta Jaclyn Smithová ví co dělá.
Vlastně to jsem já.
Bergdorf si mě vybral.
Navrhuju šaty.
Ó, teď když to říkáš,
Já... Jsem si jistá, že jsem o tom slyšela.
Tak znáš Jaclyn Smithovou?
Nevadí vám, když se připojím?
Vlastně ano.
Ty musíš být ta Jakeova randíci panenka.
Jsem Starr.
Ahoj, já Melánie, Jakeova namyšlená Yankeeovská štětka - manželka,
se kterou se nechce rozvést,
i když jsem zasnoubená s jiným mužem.
Ó páni, Jakeu, jen se na to podívej.
-Zlato? -Co?
Přines nám pár drinků, jo?
Dobře.
To je martini?
Ne "mně a jí" nám. Ale "mně a tobě" nám.
Proč ze mně děláš tu nejhorší?
To je to co chceš...
aby jsi mě pokořil před všemi svými přáteli?
No tak, Mel, byli jsme i tvoji přátelé.
Kuky-kuk!
Dobře, dobře, dobře,
že by to byli družbové z apokalypsy.
-Ahoj, Eldone! -Ano?
Máš hlad?!
Jsem vyhládlý!
Ne, ne, ne! Ne, netroufneš si!
Mohli by sme to nazvat Melániin sendvič!
Jako za starých časů, že?
Nechte mě!
Ne, ne, není to jako za starých časů, dobře?
Časy se změnily.
Už žádny Melániin sendvič, žádné Melánino taco,
a žádný Melániin hot dog, dobře?
-Ano... promiň. -Jen tě trochu zlobíme.
No tak, vemte si tágo.
Zahrajeme si billiard, jo?
A když nenajdete tágo,
vytáhneme jedno z jejího zadku.
Eldone, ještě stále nosíš tu starou hloupou kšiltovku?
Ne, Já... si lámu kšilt.
Teď si sedneš tady na ten svůj vyhublej zadek
a budeš se dívat jak tu Jakeovi předvedu, jak se
prohrává v billiáru.
Dobře, podívám se na to.
Nejsem ale sedni-a-čum děvčátko...
že, Jakeu?
No tak, Bobby Rayi, máš na to.
Bobby Rayi...
Netref jí, jo?
Dobře, baby?
Děvče můžeš vzít ven z putyky,
ale putyku z baby ven nedostaneš.
Tak, Jakeu...
tak rozvedeš se s tímto děvčetem, nebo co?
Vždyť čekala 7 let.
Ještě pár dní navíc by jí už nanešťěstí...
nezabilo.
Jako kdyby v tom byl rozdíl.
Nikdy nevíš.
Možná by jsi chtěla Jakeovi ukázat, že celý jeho...
Hej, hej, hej, nech jí ať si myslí, co chce, Clintone.
O mně si udělala úsudek už dávno.
Některé věci se nikdy nezmění.
Jako tady Eldon!
Nikdy nedostal koule do té pravé jamky.
Dobře, Jakeu, je to mezi tebou a Mel.
Prodloužení.
Je to jako státní play-off.
Máme ješte 6, 7 sekund do konce.
Potřebuju pořádnou, krásnou 52 stopovou bombu!
Pamatuješ si to, Mel?
Jak bych to mohla zapomenout?
To byla ta noc, kdy mě Jake ojel..
Proč to neřekneš před všema na náměstí?
No tak.
To není jako když všichni dokážou udržet tajemství...
kromě Bobbyho Raye.
No, a co jsem ti kdy udělal?
Nikdy nic, zlato,...
ani jinému děvčeti v tomhle zapadákově.
Melánie, co se s tebou děje?
-Co myslíš? -Oh, je jen nešťastná.
No, já bych byl, taky,
kdyby mě ve "Women's Wear Daily" nazvali "méně než průměrnou."
Proč nejdeš jen tak do nějakého buzi-baru?!
A, co by "B" Ray dělal v nějakym buzi-baru?
No...
Myslím, že dneska večer jsem si užil srandy až dost.
No tak, dělala jsem si srandu.
Ahoj, Stello!
A co takhle další rundu pro moje přátele?
Zlato, myslím, že už máš dost.
Víš co?
Myslím, že máš pravdu.
Mám dost.
Jak mohou lidé ještě takhle žít?
V pořádku, to stačilo, to stačilo. Pojď.
Víte, že tam venku je obrovský, velký svět?
Který nemá nic společného s vašimi ženskými,
děcky, ani pivem!
Měla jsem jí radši, když byla praštěná.
Jakeu!
Co tě opravňuje trápit je něčím
jako když je zašlápneš nějakou směšnou botou, ha?!
-Ty jsi to chtěl! -Já jsem to chtěl?!
Objevila jsi se tu, ukradla jsi mi peníze,
přestavěla můj dům, a potom ponížila moje přátele,
hraním si na někoho lepšího než jsou oni!
Jsem lepší než oni!
A ukradl jsi mi pero!
To je všechno, na čem ti záleží, že jo?
-Jakeu... -Peníze...
značky, boty...
jsi patetická!
Oh, tak jako ty jsi někdy odtud vypadl!
Ano, jakmile vytáhnu klíče.
Ne, ty ne. Ne, ty ne, Mel.
-Dej mi mojí kabelku! -Chceš se zabít?
Jestli se chceš zabít, tak to udělej někde jinde.
Aspoň něco dělám se svým životem.
Co kdyby jsi už nikdy nemohl hrát fotbal?!
-Najdi si jiný sen! -Nasedni do auta.
-Nasedni do auta, Mel. -Už jsem tam.
Dobře!
No... předpokládám, že rande skončilo, co?
Udělej mi laskavost.
Odvez nás domů.
Earle.
Dobrý večer, Jakeu.
Perlo.
Jakeu.
Bitva začala dnes,
ale pokračovat bude až zítra ráno.
Počkej. Nemůžu to zapnout.
Když vyhrajeme, upeču Billova králíka.
A když prohrajeme, půjdeme domů.
Tak zítra, zlato.
Poslyš, Perlo, jdeš na ní zlehka.
Tam.
Byli jsme překvapení, když jsme tě tam viděli.
Kriste na nebi, otec.
Jak vysvětlím, že jsi v New Yorku?
Historie je historie.
Nedá se zamést pod koberec.
Popřej mi štěstí.
Dostaň ty Yankees.
Lidé potřebují pas, aby se sem dostali.
Hej, Bryante, kde je?
Pojď sem. Pojď, pojď.
Tam, jdi tam.
Podívej se dolů? Tak!
Bryante, Bryante, no tak! No tak!
Co tu dělá ona, ha?
Myslel jsem, že jsi už odjela.
Bryant, to je ono.
Vrátila jsem ti všechny peníze zpátky na účet.
Bež si pro to!
Díky.
Ušetřila jsi mi plno energie a hromadu šeků.
Umí plavat?
Nevypadá to tak?
Líbí se mi, jak jsi mi předělala... dům.
Teď by se mohl dát líp prodat.
Ty se stěhuješ?
No... Trávím hodně času
okolo Tuscaloosy, a tak...
Jak je hluboká ta voda?
Okolo 2,5 metrů.
Podívej, Mel... Podepsal jsem ti ty papíry.
Jakeu, nikdy jsem ti nechtěla ublížit,
ani nikomu jinému kvůli tomu.
Přišla jsem ti jen říct...
díky.
Chceš se z toho vyvlíknout.
Nemůžeš jen tak odejít!
Ale můžu.
Chceš jít?
Kam jdeš?
No...
chci ti něco ukázat.
Nemůžu.
Nemůžeš nebo nechceš?
Oboje.
To děvče, které jsem znal se nebálo.
To děvče, které jsi znal nemělo život.
No, tak potom... by jsi měla odejít.
Pojďme, Bryante!
No tak kámo, pojď sem.
P...promiňte, znáte adresu Bobby Ray Baileyho?
813 Lafayette.
Nepamatujete si mě, že?
Ale pamatuju si tě dobře.
Ty jsi mi kradla sumce z rybníka.
Ano, pane.
Kradla.
Promiňte.
O víkendech,
chodí Bobby Ray na Carmichaelovic plantáž...
za plukovníkem Murphym...
když je turistická sezóna.
Díky.
Ano?
Dobrý den! Jmenuji se Melánie Carmi...
no..., Melánie Smooter.
Přišla... přišla jsem za Bobby Rayem.
Jestli je naživu, nevydržela to jeho záda.
Pojďte.
Tady někde jsou. Dávejte si pozor.
Bobby Rayi?
Melánie?!
Nehýbej se!
Do háje!
Nestřílejte, pane. Hned jsem zpátky.
Nebylo to naschvál,
ale doufám, že přijdu na tvůj pohřeb.
Neměla bych ti to za zlé.
Zapomněla jsem, jak bylo tohle místo krásné.
Nedá moc práce zapomenout plno věcí.
Bobby Rayi, není to tak.
Víš co? Povím ti jak to není.
Není to tak, že Jake byl jediný se kterým jsi vyběhla.
Promiň, že jsem tě odbyla.
Myslela jsem, že když se zaměřím na tebe,
potom... by mě už nikdo neprokouknul.
Bobby Rayi, nemůžu najít rozbušku!
Měl bych jít, dřív než se zabije.
Ahoj.
Pěkné odpoledne.
Můžu vám pomoct?
Barry Lowenstein, "New York Post."
Ha-ha, jsem rád, že vás potkávám.
Řeknu vám, tady je...
to je úplně jiný svět.
Říkal jste "Post"?
Ano, říkal. A... doufal jsem,
že bych mohl udělat rozhovor s vámi a vaší rodinou...
a možná, bych udělal pár fotek, kdyby vám to nevadilo?
Ne. Teda... vadilo...
by to.
Nejsou tady.
Vypadá to tady tak jako jste to popsala.
Vyrůstat tu, muselo být zajímavé, že?
Jako v pohádce.
Nevadilo by vám, kdybych se tu jen tak narychlo porozhlídnul?
Vlastně, jsem byla na odchodu.
Vrátím se později.
OK, porozhlídněte se tu.
Tak tohle je ten... sladký domov.
Jak staré je tohle místo?
Postavil ho můj, pra-pra-pra-děd,
Charles Carmichael, roku 1853.
Oh, páni, vsadím se, že jste to zábradlí měnili jednou nebo možná dvakrát.
A tam máme, no...
kuchyni, ale kdo by se na to díval?
Tak začněme tady.
A... tohle je můj nejoblíbenější pokoj.
Byla to část, krytu.
Proč šeptáte?
Všude okolo...
chodí duchové vojáků z Občanské války.
Jakeu! ...knoflíky.
Není divu, že jsme prohráli válku.
Byl to jeden z nich?
Melánie?
Co děláš v šatníku?
Ahoj. Barry Lowenstein, "New York Post."
Slečna Carmichaelová mi právě ukazuje celou plantáž.
Pan Lowenstein píše článek o naší rodině,
víš, budu si brát starostčina syna.
Nevěděla jsem o tom. Není to super?
Ano.
Plantáž se jinak řekne farma.
Ale líp to zní, ne?
Věřím tomu, že slečna Melánie zapomněla na dobré vychování.
Jsem Bobby Ray... její bratranec.
Těší mě.
Vidíte, když si to Yankeeové namíří skrz Alabamu,
snaží se zničit nám naše kovářské schopnosti
tak, že nám dají střelný prach pod kovadlinu.
Samozřejmě, všechno to nastaví tak
aby to vybuchlo za pár sekund.
Vážně... je to stupidní,
všichni... svorně jsme to znovu obnovili pro turisty.
Co to, sakra bylo?!
Ahoj, dědo! To je Barry!
Pracuje na článku o Melánině svatbě!
Nikdy jsem o ní neslyšel.
Děkuju!
Ty jsi teda pěkná lhářka.
Bobby Rayi!
Vrať se do New Yorku.
Ahoj.
Promiň mi to co jsem řekla.
Vážně je mi to líto.
Melánie, zapomeň na to.
Ona se nerozdělila.
OK, všichni jezte a buďte zticha.
Máme malou návštěvu.
Víš, byl tam.
Kdo?
Jake? Kdy?
Asi rok po tom, co jsi ho opustila.
Neví, že to vím, ale Clintonovi to jednou vypadlo z pusy.
Jake byl v New Yorku?
Clintonovi řekl, že nic takového ještě neviděl.
Hned si uvědomil,
že na to aby tě získal zpět potřebuje víc než omluvu.
Musel by se stát světovou jedničkou.
Od té doby se o to snaží.
Tak proto mi pořád chodili ty papíry zpátky.
Ano.
Je sranda jak ty věci nefungují.
A je sranda jak fungují.
Hej, podívej kdo se potuloval po parkovišti.
Váhal, zda se má připojit.
Myslí si někdo,
že by tu někdo Bobby Raye otravoval?
-Clintonův dech? -Ha!
Jsi ten stejný Bobby Ray z minulé noci?
Když jsem se díval naposledy, tak ano.
No, tak to ti potom koupím drink.
Skuteně nejsi můj typ...
Zlato, to... to se pije z vrchu.
Jen se dívám, kdo vyrobil tenhle Velký jižanský pohár.
Pochybuju, že se dá sehnat v New Yorku.
Je krásný.
Hej, Jakeu, Mel by chtěla vědět,
kde by našla ty snobské skleničky.
Proč se na to ptáš mě?
No... nevím. Možná proto, že...
ty všechno víš.
Něco mi ušlo?
Prokažte trochu respektu.
Jakeu...
Kdy jsi se mnou naposledy přetancoval celý sál?
Clinton má obě nohy levé.
Slečno Taylorová, je mi ctí.
Jdeme na to. Pojďme.
Pojď, Mel, pojď!
Nejsi ty náhodou Pán Tance?
Nejsem takový nemotora jak se zdá. Neumím jen udržet rytmus.
Tak to dokaž.
Kdoooo!
Víš, je celkem dobrý. Možná bude chyba v tobě.
Co to sakra říkáš. Pusť mě k němu.
Podívej se na ty dva.
Proč se o to tak hádají?
Možná bychom si měli jen promluvit.
Pojď, půjdeme do Roadhouse.
Neříkals, že bychom měli jít do Fairview na skleničku?
Tak jsem to nemyslel.
Chceš někoho obtěžovat?
Znám jedno místo kde bychom mohli...
Ne!
Myslím, že jdu spát.
Ahoj.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
Přišla bych i dřív, kdybych věděla, že jsi nemocný.
No, ve skutečnosti to není tak docela pravda.
Byla jsem sobecká.
Psi o tom nic nevědí, co?
Vždycky jsi byl jako velký starý polštář.
Když se všechno pokazilo...
vždycky jsi byl při mě.
A já jsem tě opustila.
Vsadím se, že jsi si sedl a divil se, co jsi udělal špatně.
Řekl jsem mu, že to byla moja chyba.
Odejít bylo tak krásné.
To je pravda.
Proč to muselo být tak složité?
Co?
Pravda...
život...
tohle.
Byl to sakra dobrý pes, že?
Ano.
Vypadá to, že jsi se dnes dobře bavila.
Jsem šťastná v New Yorku, Jakeu.
Ale přijdu sem dolů a...
tady je to taky dobré.
Proč to musí být buď a nebo?
Máš kořeny i křídla, Mel.
Mohla bych přiletět na zimu sem na jih.
Podívej.
Co?
Tam. Vidíš je?
Světlušky?
Jenom ty.
Víš, občas tam zajdu.
A vidím jak se ta kulatá světýlka honí.
Je to něco jako víra.
Druhou noc se mi o tom zdálo.
Představila jsi si, co by se stalo
kdyby jsi zůstala těhotná?
Jake...
Jen...
mi to pověz předtím než přestanu chtít.
Myslel jsem, že to dítě by bylo velkým dobrodružstvím.
A na chvíli mě to donutilo představit si
zda by to nebylo jen tvoje velké dobrodružství.
Matka příroda to ví nejlíp, ne?
Hrozně jsem se styděla...
protože jsem se cítila...
volná.
A najednou jsem, jednoduše... potřebovala jiný život.
Udělala jsi pro sebe to nejlepší.
Jsem na tebe hrdý, Mel.
Promiň, že jsem s tebou netancoval na naší svatbě.
Jsem si jistý, že podruhé budeš mít větší štěstí.
Jakeu, nemůžu.
Já vím.
Jdi domů.
Jen ti říkám...
Mám na mysli...
viděla jsem jak se na sebe díváte.
Přestala by jsi s tím, mami?!
Nezměním, co ke mně Jake cítí!
Neudělal nic špatného!
Ale ani nic správného!
Nemůžu uvěřt, že používám takovéhle argumenty!
Odcházím! Jdu!
Beru si jiného muže!
Ano, máš pravdu, dostala jsi druhou šanci, tak tě prosím
nepokaž si jí!
Pro koho? Kvůli tobě nebo mně?
Nebuď drzá, dobře?
Neopovažuj se být na mne drzá, protože jsem musela
se vší tou hrůzou žít celé roky.
A s čím?! Opustit to tvoje drahocenné pozlátko?
Nechtěla jsem, aby jsi dopadla jako já! K čertu!
A teď odejdi tak daleko jak to jen jde.
Ten chlapec je jako písek.
Co je na tom být jako ty, mami?
Myslím, že si zasloužíš lepšího.
Máš pravdu.
A vždy jsi měla.
Uvidíme se v New Yorku, dobře?
Bude se ti tam líbit.
Slibuju.
A nezapomeň se rozloučit s otcem.
Pal! Pal!
Tati?
Tátóóó!
Koho hledáš, zlato?
Earla Smootera.
5.regiment!
Viděl někdo Earla Smootera?
Přežil!
Díky!
Až po vás.
Dobrý.
-Jak se máte? -Dobře, díky. A vy?
Nemůžu si stěžovat.
To je krásný dům.
Jistě. Ano.
Vy... vy jste přišel za Bobby Rayem?
No... vlastně jsem doufal, že překvapím Melánii.
-Melánii? -Mojí snoubenku.
Tak to jste si asi spletl dům, ne?
Tohle je, dům Carmichaelových, ne?
Mluvíme o tom samém děvčeti?
-Melánie Smooterová? -Melánie Carmichaelová.
Oh, ano, tak to potom všechno vysvětluje.
To určitě.
Andrew Hennings.
Rád vás poznávám, Jakeu.
Ahoj, Jakeu.
Co se to tu děje?
Víš,
právě jsem hovořil s Meliným snoubencem.
Zajímalo by ho, kde je?
Andrew Hennings. Vy musíte být...
Jsem Bobby Ray... její bratranec?
Už jste se setkal s Jakem... jejím...
dalším bratrancem.
Rodinka! Bože, to je skvělé že vás oba poznávám.
Myslím, že Melánie včera večer říkala něco
o návštěvě otce.
Tam... Tam na bitevním poli.
-Na bitevním poli? -Znáte nás jižany.
Víte časy Konfederace skončily,
ale stali se morální povinností.
Poďte, já... Odvezu vás tam.
To by bylo skvělé. Díky. V pořádku. Rád jsem vás poznal.
A, kdo...je... Melánie... Smooterová?
Místní hrdinka.
A proč?
Vyhodila do vzduchu banku.
A to z ní udělalo hrdinku?
No, to ani ne. Bylo jí 10 let.
Naštěstí nebyl nikdo zraněný... snad kromě kočky.
Jaké kočky?
Té co měla bombu připevněnou na hřbetu.
Ona zabila kočku?
-Zemřela by tak či tak. -Dynamitem?
Veterinář potvrdil, že měla rakovinu,
Eldon si myslel, že jí dají do jedné z těch komor,
víte, do té, co vám vytáhne plíce ven z těla.
Malá Mel, se s tím nemohla smířit.
Chtěla.... pro ní něco víc lidského.
Ó.. ano, jistě.
Něco odstřelovali u nové cesty.
Tak... jsme tam sebrali tu starou chlupatici,
a dali jsme jí to na tělo.
Použili asi 10 metrů zápalné šňůry aby byla v bezpečí,
řekli svoje modlitby, a utíkali jako o život.
Samozřejmě.
A tak jsme si, seděli u Virgie's Diner,
a cítili se dobře.
Když tu najednou se Mel podívá a vidí tu proklatou kočku,
jak si to šine po cestě a hledá Eldona.
Neříkejte.
Ano, a dostali bychom jí zase,
ale najednou povolila pojistka, a ona si to namířila
přímo do banky.
Ale říká se, že...
možná unikla té explozi...
protože, lidé ji čas od času vidí,
celou spálenou.
Je na lidi trošku nasraná.
No to je ale příběh.
Byla jen malá holka.
A co se stalo s ní?
Víte... otěhotněla,
a po střední škole si vzala břídila.
Jsi překvapená?
Co tu děláte?
No, dovezl jsem ti snoubence.
Myslím, že mi to říkala.
Jakeu...
Muselo to být zlé.
-Co? -Co?
Žít ve lži.
O čem to mluví?
Ty a já jsme zamilovaní do dvou různých lidí.
To je tvůj druhý bratranec?
Je to můj manžel.
Tvůj, co?
No... můj ex-manžel.
Ty jsi si vzala svého bratrance?!
Ne, přišla jsem sem, abych dokončila náš rozvod.
Hej, miláčku, myslel jsem, že jsi to byla ty.
Tak to musí být ten tvůj nový.
Earl Smooter... rád vás poznávám.
Melánie Smooterová.
Andrewe, počkej.
Počkej!
Andrewe! Počkej!
Já jen...
Prosím.
Nech mě ať ti to vysvětlím!
Ty to nechápeš!
Tohle už nejsem já!
Podívej, nevím kdo jsi nebo o čem jsi ještě lhala,
ale vím jednu věc...
na letišti na mě čeká letadlo a já odlétám.
Vím, co si myslíš.
Protentokrát jsem zkazila všechno já.
Oh, ne, nevyčítej mi, že přemýšlím.
Nic takového nedělám.
A... dívala jsem se do zkažených očí přihlížejících...
jako teď do těch švestek.
Někteří říkají, že jsou "zkažené"...
ale já si myslím, že z těchhle
se dá někdy udělat ten nejsladší džem.
Potřebuješ pomoct?
Bylo to legrační,
vidět tam otce, jak se zachraňuje.
Ano.
Určitě má smysl pro dramatičnost.
Určitě to nemáš z mojí strany rodiny.
Ahoj.
Podívejte koho jsem našel procházet se po cestě.
Ahoj.
Myslela jsem, že jsi na cestě do New Yorku.
I já.
Kdybych věděla, že budeme mít návštěvu,
udělala bych hot dogy.
Tohle je moje matka.
Dobrý den.
Dělá nejlepší džem ve třech krajích.
A mého otce... toho... jsi už poznal.
Ano.
A tohle je náš dům.
Tady jsem vyrostla.
Je mi potěšením vás oba poznat.
Jmenuji se... Andrew Hennings...
Melániin snoubenec...
no... teda... jestli... jestli mě za něho ještě stále považuje.
Podívej, Mel...
Nezajímá mě, co stalo.
Máš... svojí minulost.
A kdo jí nemá?
To co potřebuju vědět je,
zda mám místo ve tvé budoucnosti.
Dobrý Bože. To je ta nejhezčí věc.
No tak..
Oh! Haló, New York!
Bože, ženská, co to tak nafukuješ?
Pane...
moje matka je tam starostkou,
a nechce nic jiného než
pořádně velkou, snobskou New Yorskou svatbu.
No, nemůžu si vzít volno.
Andrewe, já jsem... si myslela,
že by jsme mohli mít svatbu tady.
Tady.
V mém rodném městě.
Podívej, Mel, jestli máš starost o peníze, tak nemusíš.
Ne, peníze v tom nejsou, Andrewe...
ne tady dole.
Víš... hodně lidí
čeká že se vezmeme ve městě,
ale já si myslím, že taková tichá malá svatba
by byla lepší.
Earle...
Perlo, jak... mohli by jste
dohlédnout na zkušební večeři,
já bych se rád postaral o zbytek.
Dobře, myslím, že to tak půjde.
Oh, páni.
Kolikrát za život sa nám vdává dcera?
Už podruhé.
Zlodějka Melánie?
Nikdy nebyla odsouzená.
Nevím, co je horší...
zda dětský zabiják koček nebo dcera Konfederace.
Co by jsi mi navrhla udělat... odkopnout jí, kvůli tomu, že je chudá?
Měla by jsi být demokratka, pamatuješ?
Na tom, že je někdo chudý, není nic špatného.
Byla jsem zvolená chudými voliči,
a jsem dost velká osobnost na to, abych jí přikázala
co má pro sebe udělat.
Rozrušilo mě to, že ti lhala.
No a co? Styděla se za svojí minulost.
Kdo by nebyl mimo, kdyby se jeho rodiče upnuli jen na jednu věc?
Budu to považovat, jen za řečnickou otázku.
Prosím.
Nikdo mě o tom nepřesvědčí...
ani ty, ani média, nikdo.
Dobře...
ale zapamatuj si... Měla jsem pravdu.
Ano... měla jsi pravdu.
Ale vyjasnilo se to a svatba bude,
ať chceš nebo ne.
A jak přesně malá Miss Alabama
plánuje ubytovat 500 lidí?
Předpokládám, že má konexe v base.
Máme tam pár výborných míst...
Travelodge, Days Inn, a Motel 6,
oh a... Golden Cherry Motel,
kde budeme my.
Teď se směj, protože jak se to provalí...
Neprovalí.
Novináři očekávají svatbu v Plaze v červnu.
Teď si promluvme o vaší svatbě.
To místo je nádherné,
a můžeme kontrolovat bezpečnost.
Carmichaelova plantáž?
To vás vystihuje, že?
-Myslela jste na všechno. -Ano, to já vždycky.
Bude to skvělé. Ozvu se.
-Pamatujete si na šejka. -Ano.
Ucházel se o mně,
a myslím, že jsem ho milovala, i přes ty jeho miliardy.
Tak potom nevím, proč jsi neřekla "ano"?
Protože jsem váhala s rozhodnutím
a moje hlava a srdce mi říkali dvě různé věci.
-To je ono. -Ano.
Ano, je to velké rozhodnutí.
Předpokládám, že by to bylo nejlehčí rozhodnutí, jaké jsi kdy udělala.
A nebylo?
Hej, Tabby, to je to...
to je to o čem jsem vám říkala.
"Hluboký jižanský pohár."
Oh, ano.
Co se děje?
Oh, můj Bože.
Uvidíme...
Mo...?
Mel?
Podívej na tohle.
To samé se stalo, když blesk udeřil do písku.
Utahuje si z tebe.
Ne, opravdu. Viděla jsem to.
Musíš to jen vyhrabat.
Oh, ahoj, Bryante.
Vaši přátelé?
Ahoj.
Viděl jsem ho první.
Myslím, že už je zadaný.
Já...
Snažila sem se ti pár krát zavolat.
Poslouchej, když už jsi tu,
ty a tvoji přátelé, víš, se tu můžete porozhlédnout,
a naobědvat se.
Měli by jste sedět venku. Je to pěkné.
Jakeu...
Pojď, Bryante, nechej,...
Nechej tuhle dámu na pokoji.
Pojď.
Pojď, chlapče.
Ano, pane. Můžu vám pomocť?
Já... hledám Melánii Carmichaelovou.
Nikdo tu nezná tohle jméno?
Ne.
Co jí chcete?
Obávám se, že je to soukromá věc.
No... tak to se obávám, že vám nemůžeme pomoct.
Proklatí reportéři.
Jako ten první na pikniku..
Tahle je z Louisiany.
Vidíš? Nahoře má malého aligátora.
Jak milé. Teď už vím, odkud má vaše dcera vkus.
To je jen jedna pohroma, která čeká na to kdy se stane.
Víš, jen ten najsilnější šváb přežije.
Bude to v pořádku.
První mrtvý... 7 miliónů ještě zůstává.
Opatrně.
Právě jste rozšlápla státního ptáka Alabamy.
Perlo? Perlo.
Ahoj!
-Konečně. -Ahoj! Jak se máte?!
-Ahoj, kamaráde. -Dobrý, pane.
Tak, teď vím, proč je Melánie tak zbožňovaná.
-Jsem tak ráda, že jsem tady. -Ahoj!
Ahoj, Earle.
Jsme rádi, že jste tu.
Promiňte ten nepořádek, paní Henningsová...
Starostko... madam!
Ne, ne, ne, ne, ne... neopovaž se. Jsem "Kate."
Víte, snažila jsem se Earla
přesvědčit ať ostříhá keře a natře rámy.
A... můj Bože,
jaká je krásná, Earle.
Ano, vsadil jsem se, že si Kate dá skleničku.
Kate by si mohla dát.
Přišli jste právě včas.
Mám smaženou zeleninu,
-přímo z pánve. -Au!
Taky jsem měla problémy s vymalováním domu.
To... to je nádherné křeslo, Earle.
To je, ale pro plný efekt,
to musíš stáhnout do téhle polohy.
Otče, ne!
No a teď si vezmi drink a sleduj Kate.
-Promiň, Kate! -Zdvihnu tě.
Jméno?
Buford... Wallace Buford.
Nejsem na seznamu,
ale pro nevěstu mám důležitý vzkaz.
Ne, dnes ne. Trooper?
Dobře pane, otočte se tady.
Hej...
ve městě je svatba.
Slyšel jsem o tom už jednou nebo dvakrát.
Doufám, že to počasí vyjde.
Bude to velká svatba.
Víš, Jakeu...
Jsi můj jediný syn... a já tě miluju,
ale někdy...
se až příliš podobáš otci.
Rozhodla se, mami.
Na někoho, kdo se tomu tak bránil,
to až velice rychle vzdáváš.
Víš, nemůžu jí ovládat o nic míň
jako nemůžu ovládat počasí.
To jsou jen nervy.
Děláš správnou věc.
Ano?
Když jsem si brala tvého otce...
Pane, byla jsem do toho muže zblázněná.
Sotva jsem chodila.
Pamatuju si, jak jsem, tam stála a přemýšlela,
"Knězi, rychle než si to rozmyslí."
A podívej kde jsem teď.
Někdy mě ten chlap přivádí k šílenství,
že bych mu zakroutila krkem.
Ale stále ho miluješ.
Bůh ví, že ano.
A jen on ví proč.
Mami... Myslím...
Může ti poskytnout život, o kterém jsme nikdy ani nesnili.
A zbožňuje tě.
Zbožňuje, že?
I když je Yankee, aspoň je skromný.
Slečno Carmichaelová!
Ahoj! -Slečno Carmichaelová!
-Chyťte ho! -Slečno Carmichaelová!
Vraťte se!
Slečno Carmichaelová!
Pan Buford?
Dejte ze mně ty ruce pryč!
Počkejte! Pusťte ho.
Melánie?
Jste silná žena
aby jste to snesla.
Pane Buford, podepsal ty papíry.
Co tu děláte?
Podepsal,...ale vy ne.
Co?
Takže to znamená, že jsem stále vdaná?
No, jen že by jste to nechtěla.
Pro Kristovy rány, Melánie.
Myslel jsem, že se o to postaráš.
To je jenom malá chyba, Andrewe.
Tak to vyřešme dřív, než budeme všichni mokří?
Má někdo pero?
-Mami? -Ano, samozřejmě.
No tak, podívej se mi do saka.
Miláčku...
Víš, tohle se nemělo stát.
Nemůžeš jezdit na dvou koních najednou, miláčku.
Andrewe...
Nechceš si mě vzít.
Ne?
Ne.
Ne, ne... ne opravdu.
Víš, pravda je taková...
že moje srdce jsem darovala už dávno...
Moje celé srdce...
a nikdy jsem ho už doopravdy nedostala zpátky.
A... já ... nevím co víc k tomu říct,
ale promiň.
Nemůžu se za tebe vdát.
A ani ty by jsi si neměl vzít mě.
Takže takhle to cítíš.
To je všechno?!
Necháš jí ponížit tě
nějakými kecy o jejím manželovi?!
Ano.
Myslím, že ano.
Omluv mě.
Ty...
V celém svém životě...
jsem nepotkala nikoho tak manipulativního,
a takového lháře!
A to jsem v politice!
Snažím se být jen čestná.
Nedovolím
aby budoucího prezidenta Spojených států
odmítla u oltáře nějaká psychopatka Daisy Maeová!
Teď půjdeš za ním, ty malá čubko!
Počkejte chvilku, paninko.
No, není nutné si nadávat.
Tak a teď jste se předvedla v pravém světle.
Vraťte se do svého paláce
a něco si tam usmažte.
Nikdo se takhle nebude bavit s mojí matkou!
Pane na nebi! Jih opět povstal!
Jestli jste moji přátelé, pojďte za mnou!
Jdu si najít ženicha!
Hej, cowboy...
Dlužíš mi tanec.
Pěkné šaty. Kde máš manžela?
Hledám ho.
Zřejmě jsme ješte svoji. Ty a já.
Je to pravda?
Ano.
Proč jsi mi neřekl, že jsi byl v New Yorku?
Potřeboval jsem si něco vyřídit.
A vyřídil jsi?
Co je to s vámi jižanskými děvčaty?
Neumíte se správně rozhodnout,
dokud nezkusíte to špatné?
Nakonec jsem se poprala o to, co chci.
Co chceš, Melánie?
Nemyslím, že to sama víš.
Byl jsi prní chlapec kterého jsem políbila, Jakeu,
a chci, abys byl i posledním.
Možná jsme měli šanci.
Dobře!
Dobře, tak to bude po tvém, ty tvrdohlavče!
Proč se chceš vlastně za mě vdát?
Abych tě mohla líbat vždycky, když budu chtít.
O co se to vy dva do háje snažíte...
navzájem se zabít?!
Co, vypadá to na problémy, důstojníku?
Přišel jsem si pro vás mladá slečno!
A co provedla tentokrát?
No.. z toho, co jsem se doslechl,
utekla od vynikajícího koláče.
Začíná ti to lézt na mozek.
Podívejme se, kdo se konečně dostavil na vlastní oslavu...
Dámy a pánové, paní a pán Perryovi!
Možná by jste si je chtěli nechat na medové týdny.
Proslov! Proslov!
Myslím, že téhle dámě dlužím tanec.
To teda ano!
No tak!
-Ticho, Bryante. -Ticho, Bryante.
Podívej na tohle.
Hej Stello...
Nějakou pomalou.
Dobře, počkej.
Bye Bye by Wheelman